영문·다국어 홈페이지 제작 비용 — 번역·개발·검색(hreflang)을 나누어 견적하는 법(2026)
영문·다국어 홈페이지 제작 비용은 개발·번역·검색 설정을 나누어 봅니다. 다국어 모듈 30~80만원에 언어당 20~40만원을 더하고 번역은 별도입니다(부가세 별도). 주소 구조 선택, hreflang 설정, 번역 운영, 발주 체크리스트까지 정리했습니다.
결론부터 적습니다. 영문·다국어 홈페이지 비용은 개발비, 번역비, 검색 설정을 나누어 보면 정확해집니다. 엔큐솔루션(NQ Solution) 단가표 v1.1(2026-09-23 기준)에서 다국어 모듈은 30~80만원이고, 언어를 더할 때마다 20~40만원이 붙습니다. 여기에 사이트 패키지 기본가를 더하고, 번역은 별도로 견적합니다. 금액은 모두 부가세 별도입니다.
다국어 홈페이지가 필요한 회사
외국어 페이지가 매출이나 신뢰로 이어지는 곳이라면 만들 이유가 있습니다. 대표적인 경우는 네 가지입니다.
- 수출기업과 해외 바이어를 상대하는 제조·기술 회사
- 외국인 고객이 찾아오는 병원·숙박·교육 서비스
- 해외 파트너와 함께하는 학회·국제기구
- 해외 투자자나 채용 지원자에게 회사를 소개해야 하는 곳
반대로 국내 고객만 상대한다면 영문 회사 소개 한 장으로 충분할 수 있습니다. 언어 수보다 외국어 방문자가 사이트에서 할 행동을 먼저 정합니다. 견적 요청인지, 자료 내려받기인지, 예약인지에 따라 옮길 페이지와 기능이 달라집니다.
비용은 세 덩어리로 나뉩니다
| 구분 | 금액(부가세 별도) | 내용 |
|---|---|---|
| 사이트 패키지 | 랜딩 80~160만원 · 브랜드 180~350만원 · 기관 350~600만원 | 한 언어 기준 사이트 |
| 다국어 모듈 | 30~80만원 | 언어 전환·언어별 주소·관리자 언어 칸 |
| 언어 추가 | 언어당 20~40만원 | 일본어·중국어 등 두 번째 외국어부터 |
| 번역 | 별도 견적 | 전문 번역·감수, 분량에 따라 |
| 검색 설정 | 견적 때 범위 확인, 필요하면 SEO·GEO 확장 50~150만원 | hreflang·언어별 메타·사이트맵 |
예를 들어 브랜드 사이트 기준가 250만원에 영문을 더하면 280~330만원, 일본어까지 더하면 300~370만원 범위가 됩니다. 번역은 문서 분량과 전문성에 따라 달라 개발비와 따로 받는 편이 분명합니다. 사이트 유형별 기본가는 홈페이지 제작 비용, 2026년 기준에 있습니다.
주소 구조는 세 가지 중에서 고릅니다
| 방식 | 예시 | 맞는 경우 | 확인할 점 |
|---|---|---|---|
| 경로 | example.com/en | 한 회사가 같은 내용을 여러 언어로 | 관리가 한곳이라 가장 단순합니다 |
| 서브도메인 | en.example.com | 언어별로 운영 조직이 다를 때 | 서버·인증서 설정이 늘어납니다 |
| 별도 도메인 | example.co.jp | 국가별 법인·별도 브랜드 | 도메인 비용과 관리가 국가마다 듭니다 |
어느 방식이 검색에 더 유리하다고 단정할 근거는 없습니다. 운영 주체와 내용이 같으면 경로 방식, 국가별로 내용과 책임자가 다르면 별도 도메인이 관리하기 편합니다.
검색 설정: hreflang과 언어별 메타
외국어 페이지를 만들어도 검색엔진이 언어 관계를 모르면 엉뚱한 언어가 결과에 뜰 수 있습니다. 그래서 네 가지를 함께 설정합니다.
- hreflang으로 같은 내용의 언어별 페이지를 서로 연결하고, 기본 페이지(x-default)를 지정합니다.
- 제목·설명·공유 이미지 같은 메타 정보를 언어마다 따로 씁니다.
- 사이트맵에 언어별 주소를 모두 넣습니다.
- 구조화 데이터의 회사명·서비스 설명도 언어에 맞게 적습니다.
방문자의 IP로 언어를 강제로 바꾸는 방식은 피합니다. 수집기가 한 언어만 보게 될 수 있어서, 언어 전환은 버튼으로 둡니다. 이 사이트도 국문·영문 전 페이지에 hreflang을 달았고 일본어 소개 페이지를 한 장 둡니다. 검색 등록 절차는 네이버·구글 사이트 등록에 정리했습니다.
모든 페이지를 옮길지, 핵심만 옮길지
외국어 사이트를 국문과 똑같이 만들 필요는 없습니다. 외국어 방문자가 실제로 보는 페이지만 옮겨도 목적을 이루는 경우가 많습니다. 범위를 줄이면 번역비와 운영 부담이 함께 줄어듭니다.
| 범위 | 옮기는 페이지 | 맞는 경우 |
|---|---|---|
| 소개형 | 회사 소개·연락 한두 장 | 해외 문의가 가끔 오는 회사 |
| 핵심형 | 회사·제품·인증·문의 | 수출기업, 해외 바이어 상담 |
| 전체형 | 국문과 같은 모든 페이지·게시물 | 국제기구·학회, 외국인 고객이 많은 서비스 |
수출기업 영문 홈페이지는 대개 핵심형에서 시작합니다. 바이어는 제품 사양과 인증, 연락 방법을 먼저 찾기 때문입니다. 공지와 뉴스까지 옮기려면 오픈 뒤에도 번역할 사람이 있어야 하므로 운영 계획과 함께 정합니다.
번역은 관리자에서 언어별로 운영합니다
오픈 때 번역보다 어려운 것은 운영 중 번역입니다. 국문 공지를 고쳤는데 영문은 그대로라면 두 페이지가 서로 다른 말을 합니다. 관리자에서 언어별 칸을 나란히 두면 누락이 눈에 보입니다.
번역은 기계 번역으로 초안을 만들고 사람이 감수하는 방식이 현실적입니다. 제품 사양·법적 고지·가격처럼 틀리면 안 되는 문장은 전문 번역을 거칩니다. 회사 이름과 제품명 표기는 오픈 전에 용어집으로 고정합니다.
실제 사례
엔큐솔루션은 이멕스(EMECS) 국·영문 기술 사이트를 hreflang과 구조화 데이터까지 갖춰 완료했습니다. 유네스코 i-WSSM 플랫폼은 한·영 두 언어로 재구축해 운영 중입니다. 한국초고층도시건축학회 사이트는 언어별 페이지와 게시물을 나누어 지었습니다.
언어별 주소를 따로 두면 공유 링크와 검색 결과가 언어별로 정확해집니다. 한 주소에서 스크립트로 글자만 바꾸는 방식은 수집기가 한 언어만 읽게 되므로 피합니다.
발주 전 체크리스트
| 항목 | 확인할 내용 |
|---|---|
| 언어와 범위 | 어떤 언어로 몇 페이지까지 옮기는가 |
| 번역 주체 | 원고를 직접 주는가, 번역도 맡기는가 |
| 주소 구조 | 경로·서브도메인·별도 도메인 중 무엇인가 |
| 운영 | 오픈 뒤 외국어 페이지를 누가 고치는가 |
| 검색 설정 | hreflang·언어별 메타·사이트맵이 범위에 있는가 |
이 다섯 줄이 정해지면 견적이 거의 확정됩니다. 기능을 골라 예상 견적 계산기로 범위를 확인하고, 제작 방식은 웹 서비스에서 봅니다.
자주 묻는 질문
영문 홈페이지 제작 비용은 얼마인가요?
국문 사이트에 영문을 더하는 다국어 모듈은 30~80만원입니다(부가세 별도). 사이트 패키지 기본가를 더하고, 번역은 분량에 따라 따로 견적합니다.
다국어 홈페이지 제작 비용은 언어마다 늘어나나요?
네. 두 번째 외국어부터 언어당 20~40만원이 붙습니다(부가세 별도). 번역비도 언어마다 따로 듭니다.
영문 홈페이지만 따로 만들 수도 있나요?
가능합니다. 해외 바이어만 상대한다면 영문 단독 사이트로 시작하고 국문은 나중에 더할 수 있습니다. 다만 두 언어를 함께 운영할 계획이면 처음부터 다국어 구조로 짓는 편이 비용이 적습니다.
hreflang은 꼭 설정해야 하나요?
같은 내용을 여러 언어로 제공한다면 설정하는 편이 좋습니다. 검색엔진이 언어별 페이지 관계를 알게 되어 방문자 언어에 맞는 페이지를 고를 수 있습니다.
기계 번역만으로 운영해도 되나요?
초안으로는 충분히 쓸 수 있습니다. 다만 제품 사양·가격·법적 고지는 사람이 감수해야 오해를 막습니다.